1
00:00:04,901 --> 00:00:06,820
RISOS

2
00:00:06,821 --> 00:00:08,940
GEMENDO

3
00:00:08,941 --> 00:00:11,661
MÚSICA: 'Just When
Você está pensando nas coisas

4
00:00:17,901 --> 00:00:19,141
Sorria!

5
00:00:22,261 --> 00:00:25,541
♪ Bem quando você está pensando
As coisas acabaram

6
00:00:27,381 --> 00:00:30,461
♪ E você precisa de um conjunto de votos

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,900
♪ E todos os seus amigos
Parece desapontado... ♪

8
00:00:34,901 --> 00:00:36,460
Eu estava tentando ser legal!

9
00:00:36,461 --> 00:00:38,261
Como você está, mano? Tudo bem?
Você está bem?

10
00:00:39,501 --> 00:00:41,061
O que você está bebendo?
Tiros.

11
00:00:42,421 --> 00:00:43,660
Feliz aniversário. Uau!

12
00:00:43,661 --> 00:00:44,701
Como tá indo?
Bom.

13
00:00:45,861 --> 00:00:49,300
♪ É toda a doçura que você duvida

14
00:00:49,301 --> 00:00:51,500
♪ estou voltando para casa

15
00:00:51,501 --> 00:00:56,260
♪ Você parece bem
Quando seu coração está em chamas

16
00:00:56,261 --> 00:00:58,741
♪ É uma questão de gosto, sim

17
00:00:59,861 --> 00:01:04,140
♪ Você faz certo
Você não segue a linha

18
00:01:04,141 --> 00:01:06,060
♪ Descoberta do sol

19
00:01:06,061 --> 00:01:09,860
♪ Ooh, oh, oh, oh... ♪

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,420
ELA RI

21
00:01:11,421 --> 00:01:13,741
GEMENDO

22
00:01:15,861 --> 00:01:17,860
Eles concordaram
para libertá-lo sob fiança,

23
00:01:17,861 --> 00:01:20,420
mas você terá que ir
novamente perante o Tribunal de Magistrados.

24
00:01:20,421 --> 00:01:22,261
Eu gostaria que você tivesse me perguntado
antes de fazer isso.

25
00:01:23,341 --> 00:01:25,140
Certamente não ajudou.

26
00:01:25,141 --> 00:01:26,180
Vai! Vai! Vai!

27
00:01:26,181 --> 00:01:28,420
Oh!
GRITANDO

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,980
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

29
00:01:29,981 --> 00:01:33,220
♪ Você parece bem
Quando seu coração está pegando fogo... ♪

30
00:01:33,221 --> 00:01:35,980
Espero que você esteja se divertindo.
Não se preocupe comigo (!)

31
00:01:35,981 --> 00:01:38,060
♪ Sim

32
00:01:38,061 --> 00:01:40,940
♪ Você faz certo
Você não segue... ♪

33
00:01:40,941 --> 00:01:43,620
GEMENDO

34
00:01:43,621 --> 00:01:46,380
ELA SUSPIRA E RI

35
00:01:46,381 --> 00:01:49,020
Estou muito preocupado
sobre sua comida congelada. Huh?

36
00:01:49,021 --> 00:01:51,860
Não servirá para nada.
ELES RI

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
ELE SUSPIRA

38
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
CONVERSA

39
00:02:03,941 --> 00:02:06,540
Ei. Pena que você não conseguiu fazer
Festa da Mariella, né?

40
00:02:06,541 --> 00:02:08,900
Oh.
A melhor festa que já fui em anos.

41
00:02:08,901 --> 00:02:10,820
Bem, você sabe, hum...

42
00:02:10,821 --> 00:02:12,981
Ollie parecia estar tendo
um bom momento.

43
00:02:15,741 --> 00:02:17,181
SINAIS DE TELEFONE,
zumbidos

44
00:02:20,781 --> 00:02:23,341
ELA zomba
Que porra é essa?

45
00:02:27,941 --> 00:02:31,180
Olhe para você. Você está brilhando.

46
00:02:31,181 --> 00:02:34,860
O que você quer dizer?
Sua pele e seu cabelo.

47
00:02:34,861 --> 00:02:37,620
Você está se esforçando
para aquele novo professor de inglês?

48
00:02:37,621 --> 00:02:40,940
Ele tem cerca de 19 anos.
O que, então? Eu poderia.

49
00:02:40,941 --> 00:02:42,940
Eles riem,
BATENDO NA PORTA

50
00:02:42,941 --> 00:02:44,620
Desculpe incomodá-lo,

51
00:02:44,621 --> 00:02:47,540
mas o pequeno Jonny foi esquecido
seu livro.

52
00:02:47,541 --> 00:02:51,220
O que você quer?
Precisamos conversar sobre a casa de Ally.

53
00:02:51,221 --> 00:02:53,020
ELA suspira
Eu disse tudo o que há para dizer.

54
00:02:53,021 --> 00:02:56,620
Ao contrário, Elizabeth.
Há muito mais a dizer.

55
00:02:56,621 --> 00:02:58,620
O que é aquilo que eles têm
em dramas de tribunal?

56
00:02:58,621 --> 00:03:01,741
Novas evidências vieram à tona.
Que novas evidências?

57
00:03:03,021 --> 00:03:05,060
Vamos apenas dizer
que chegou ao meu conhecimento

58
00:03:05,061 --> 00:03:09,940
que a minha ex-mulher morta
agora a casa deserta está sendo usada

59
00:03:09,941 --> 00:03:13,981
para encontros sexuais ilícitos.

60
00:03:18,221 --> 00:03:20,581
Adoro essa palavra - encontros amorosos. Não é?

61
00:03:26,061 --> 00:03:28,340
ELA RESPIRA PESADAMENTE,
PORTA ABRE

62
00:03:28,341 --> 00:03:29,621
PORTA FECHA

63
00:03:33,341 --> 00:03:36,620
Eu posso te conhecer
mas não antes da hora do almoço. Onde?

64
00:03:36,621 --> 00:03:39,300
Há um lugar perto do meu trabalho -
Piso Terrestre.

65
00:03:39,301 --> 00:03:40,581
Você está comprando.

66
00:03:45,101 --> 00:03:46,420
ELA RESPIRA TRÁMIDA

67
00:03:46,421 --> 00:03:49,180
ELE TOSSE
OK, prazer em ver você.

68
00:03:49,181 --> 00:03:51,021
ELE TOSSE

69
00:04:01,141 --> 00:04:02,381
SUSPIROS

70
00:04:16,941 --> 00:04:19,061
Neil Brookes, quarto nove.

71
00:04:24,781 --> 00:04:26,821
BATENDO NA PORTA
Sim, entre.

72
00:04:32,221 --> 00:04:33,540
Ei.

73
00:04:33,541 --> 00:04:36,261
Ei, entre e sente-se.

74
00:04:42,821 --> 00:04:44,421
NEIL SUSPIRA

75
00:04:48,141 --> 00:04:50,981
O que posso fazer por você?
A coisa é...

76
00:04:54,461 --> 00:04:56,181
... eu realmente não venho
para o médico.

77
00:04:57,621 --> 00:05:00,381
Mas nas poucas vezes que te encontrei,
você parecia bom, então...

78
00:05:01,701 --> 00:05:03,021
...eu pensei...

79
00:05:07,261 --> 00:05:09,340
Olha, eu não sei
se Oliver te contou,

80
00:05:09,341 --> 00:05:11,700
mas eu tenho a mim mesmo
em um pouco de incômodo

81
00:05:11,701 --> 00:05:13,500
com acusação de agressão.

82
00:05:13,501 --> 00:05:17,260
E, olhe,
Eu não diria que estou deprimido,

83
00:05:17,261 --> 00:05:20,380
porque, bem...

84
00:05:20,381 --> 00:05:22,341
depressão é para a classe média,
não é?

85
00:05:24,821 --> 00:05:26,141
Mas, hum...

86
00:05:27,901 --> 00:05:31,380
Algo simplesmente...
está pesando muito sobre mim.

87
00:05:31,381 --> 00:05:33,180
Está tudo bem.

88
00:05:33,181 --> 00:05:35,340
Honestamente, tantas pessoas
ficar deprimido,

89
00:05:35,341 --> 00:05:37,180
especialmente quando
é orientado pelas circunstâncias.

90
00:05:37,181 --> 00:05:40,260
Eu sei, mas não quero aceitar
com as crianças, você sabe, e com Beth.

91
00:05:40,261 --> 00:05:42,100
Tenho certeza que você não está.

92
00:05:42,101 --> 00:05:44,261
Para ser sincero com você, cara...
SUSPIROS

93
00:05:45,861 --> 00:05:48,420
...eu acho
ela está ficando farta de mim.

94
00:05:48,421 --> 00:05:49,700
ELA GEME BAIXO

95
00:05:49,701 --> 00:05:54,740
Eu só preciso de algo temporário
apenas para passar pelo processo judicial.

96
00:05:54,741 --> 00:05:56,861
E então...
OK.

97
00:05:57,941 --> 00:05:59,900
Quando é isso?
Algumas semanas.

98
00:05:59,901 --> 00:06:02,300
Tudo bem.
Posso prescrever-lhe diazepam.

99
00:06:02,301 --> 00:06:04,540
Trata insônia e ansiedade.

100
00:06:04,541 --> 00:06:08,220
Vou te dar a dose mais baixa,
dois miligramas, duas vezes ao dia,

101
00:06:08,221 --> 00:06:11,220
mas pode ser viciante,
então você não deve beber.

102
00:06:11,221 --> 00:06:12,980
O álcool pode aumentar seus efeitos,

103
00:06:12,981 --> 00:06:15,301
então isso soa como algo
isso combinaria com você?

104
00:06:17,141 --> 00:06:18,261
Bem...

105
00:06:19,901 --> 00:06:21,421
Sim. Sim.
Sim?

106
00:06:23,821 --> 00:06:24,901
Erm...

107
00:06:26,101 --> 00:06:29,220
Quem está representando você
em sua defesa?

108
00:06:29,221 --> 00:06:31,301
De Holdon.
De Holdon.

109
00:06:33,541 --> 00:06:35,621
Certo, bem...

110
00:06:36,781 --> 00:06:40,421
...se você quiser uma segunda opinião,
meu irmão trabalha em direito empresarial.

111
00:06:41,501 --> 00:06:43,021
Se você fizer isso.

112
00:06:45,541 --> 00:06:47,180
Você acha que ele vai se importar?
Não.

113
00:06:47,181 --> 00:06:50,100
Ele adora o som de sua própria voz.
NEIL RI SUAVEMENTE

114
00:06:50,101 --> 00:06:52,661
Bem, sim, isso...
Sim, isso seria ótimo, sim.

115
00:06:53,781 --> 00:06:55,780
E podemos manter isso entre nós?

116
00:06:55,781 --> 00:06:58,621
Porque eu não quero Beth
e as crianças sabendo... Com certeza.

117
00:07:12,861 --> 00:07:15,621
Então, vamos lá. Quem é seu amante?

118
00:07:17,541 --> 00:07:20,941
Você está louco?
Ah, vamos!

119
00:07:22,061 --> 00:07:23,541
Sou um homem do mundo.

120
00:07:25,941 --> 00:07:27,541
Veja, eu vi você, Beth...

121
00:07:28,741 --> 00:07:30,500
...com meus próprios olhos.

122
00:07:30,501 --> 00:07:32,701
Bem, o que quer que você pense que viu,
você está enganado.

123
00:07:33,981 --> 00:07:36,261
Oh sério?
Sim, realmente.

124
00:07:38,461 --> 00:07:40,780
Você se lembra quando eu te disse
que eu ainda tinha todos os aplicativos

125
00:07:40,781 --> 00:07:44,381
no meu telefone...
quando eu morava na casa?

126
00:08:00,181 --> 00:08:02,620
Então, o que é isso? Chantagem?

127
00:08:02,621 --> 00:08:06,421
Chantagem...
Que acusação sórdida.

128
00:08:07,741 --> 00:08:10,660
Não é o que parece.
Ah, eu acho que é.

129
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
Não é?

130
00:08:13,701 --> 00:08:17,100
Veja, Ally gostava de Neil, Beth.
ELA zomba

131
00:08:17,101 --> 00:08:19,140
E eu não acho
ela te deixou aquela casa

132
00:08:19,141 --> 00:08:21,461
para conduzir seu caso imundo.

133
00:08:23,941 --> 00:08:26,021
Então, vamos parar de brincar...

134
00:08:27,221 --> 00:08:29,141
...descobrir qual é a nossa solução?

135
00:08:43,061 --> 00:08:44,980
CONVERSA

136
00:08:44,981 --> 00:08:46,261
ELA suspira

137
00:08:57,181 --> 00:09:00,181
CONVERSA

138
00:09:03,741 --> 00:09:04,941
Ei!

139
00:09:07,661 --> 00:09:11,500
Olha, tudo bem, olha,
antes de você enlouquecer, é besteira.

140
00:09:11,501 --> 00:09:14,660
Você sabe, estávamos todos fora disso.
Alguém está mexendo na merda.

141
00:09:14,661 --> 00:09:18,020
Ela colocou as mãos em cima de você.
Dificilmente.

142
00:09:18,021 --> 00:09:20,420
Você acha que eu vou sair
com Mariela?

143
00:09:20,421 --> 00:09:22,061
Sim, por que não?

144
00:09:23,061 --> 00:09:24,541
Porque estou vendo você.

145
00:09:27,741 --> 00:09:30,100
Sim, bem, eu estava mandando uma mensagem para você
e você não estava respondendo,

146
00:09:30,101 --> 00:09:33,020
então o que eu deveria pensar?

147
00:09:33,021 --> 00:09:35,861
Então, você não confia em mim?

148
00:09:37,781 --> 00:09:40,021
Não, não é isso. É só...

149
00:09:41,181 --> 00:09:42,381
Bem, e você?

150
00:09:45,101 --> 00:09:46,501
Claro que sim.

151
00:09:48,661 --> 00:09:51,381
ELA suspira
Venha aqui. Deus.

152
00:09:57,941 --> 00:10:00,021
RESPIRA PESADAMENTE

153
00:10:04,501 --> 00:10:06,661
Ah, merda. Merda.

154
00:10:09,861 --> 00:10:11,461
RESPIRA PESADAMENTE

155
00:10:12,701 --> 00:10:14,221
Ah, vamos lá.

156
00:10:29,821 --> 00:10:32,780
Ah, porra.
SUSPIROS

157
00:10:32,781 --> 00:10:34,101
Precário.

158
00:10:35,341 --> 00:10:36,661
Precário.

159
00:10:37,861 --> 00:10:39,500
Por que essa palavra?

160
00:10:39,501 --> 00:10:42,020
Porque parece, a qualquer momento,

161
00:10:42,021 --> 00:10:45,100
algo precioso
pode ser tirado.

162
00:10:45,101 --> 00:10:46,580
Você sabe, nós não pensamos sobre isso,

163
00:10:46,581 --> 00:10:50,500
mas estamos todos a apenas um momento de distância
de nossas vidas se desintegrando.

164
00:10:50,501 --> 00:10:51,781
ELA zomba

165
00:10:54,221 --> 00:10:56,060
Você sabe,
a polícia chegando na porta

166
00:10:56,061 --> 00:11:01,101
e dizendo a você que houve
um acidente ou uma doença.

167
00:11:02,701 --> 00:11:04,741
Você sabe, um de vocês encontra um caroço.

168
00:11:06,341 --> 00:11:08,141
ELA suspira trêmula

169
00:11:12,141 --> 00:11:15,861
Na pior das hipóteses,
era cada minuto de cada dia.

170
00:11:18,421 --> 00:11:21,221
Os pensamentos simplesmente assumem o controle.

171
00:11:23,741 --> 00:11:26,900
Como se algo ruim fosse apenas
virando a esquina, e foi...

172
00:11:26,901 --> 00:11:30,381
apenas uma questão de tempo
antes de acontecer.

173
00:11:34,021 --> 00:11:35,620
Mas, como você mesmo admite,

174
00:11:35,621 --> 00:11:39,221
você teve uma vida encantada
antes de tudo isso começar.

175
00:11:40,421 --> 00:11:41,581
Eu tive.

176
00:11:43,341 --> 00:11:46,460
Então por que você acha
sua descoberta o atingiu com tanta força?

177
00:11:46,461 --> 00:11:49,141
Porque eu não tinha as ferramentas
para lidar com isso.

178
00:11:53,261 --> 00:11:54,781
Eu estava protegido...

179
00:11:57,021 --> 00:11:58,261
...por mentiras.

180
00:11:59,741 --> 00:12:02,701
MÚSICA ELEVADA

181
00:12:14,981 --> 00:12:17,060
Ei.
Você está bem? Existe algum problema?

182
00:12:17,061 --> 00:12:20,060
Neil veio me ver na cirurgia.
Dizendo o quê?

183
00:12:20,061 --> 00:12:22,300
Não é sobre nós, ok, mas...

184
00:12:22,301 --> 00:12:23,940
Deus, eu seria eliminado
se eu te contasse isso.

185
00:12:23,941 --> 00:12:25,980
Ele queria pílulas...

186
00:12:25,981 --> 00:12:29,101
para dormir e ansiedade
por causa do caso de agressão.

187
00:12:30,541 --> 00:12:31,981
Caso de agressão?

188
00:12:33,501 --> 00:12:35,101
Obrigado por me contar sobre isso (!)

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,220
Quem foi?
Ah, era um cliente.

190
00:12:39,221 --> 00:12:41,861
Uma... disputa por dinheiro.

191
00:12:43,541 --> 00:12:47,300
E eu não te contei porque isso não acontece
reflete bem sobre nós, não é?

192
00:12:47,301 --> 00:12:48,700
Em Ollie ou em mim.

193
00:12:48,701 --> 00:12:50,140
Bem, se ele bate nas pessoas por causa de dinheiro,

194
00:12:50,141 --> 00:12:51,940
o que ele vai fazer
se ele descobrir sobre isso?

195
00:12:51,941 --> 00:12:54,541
Não, ele não é violento.
Ele é apenas um idiota.

196
00:12:59,061 --> 00:13:00,541
Qual é o plano aqui?

197
00:13:03,141 --> 00:13:05,500
Bem, nós não... Não temos um.

198
00:13:05,501 --> 00:13:07,501
Não é esse o ponto?
ELA RI SUAVEMENTE

199
00:13:10,821 --> 00:13:13,741
Você quer acabar com isso?
Não.

200
00:13:15,821 --> 00:13:17,541
São esses momentos roubados.

201
00:13:19,661 --> 00:13:21,141
Eu só quero te ver mais,
Eu suponho.

202
00:13:25,581 --> 00:13:27,101
Minha mãe deixou eu e Paul isso...

203
00:13:28,341 --> 00:13:29,740
...antiga casa de campo nos Lagos.

204
00:13:29,741 --> 00:13:32,181
Talvez neste fim de semana,
poderíamos simplesmente ir até lá.

205
00:13:34,101 --> 00:13:37,060
O que...? O que direi a Neil
e as crianças?

206
00:13:37,061 --> 00:13:38,941
Eu não posso simplesmente dizer
Estou indo para os Lagos.

207
00:13:41,101 --> 00:13:42,421
NEIL: 'Northumberland?'

208
00:13:44,181 --> 00:13:45,780
Por que aí?

209
00:13:45,781 --> 00:13:48,021
Ela passou muito tempo lá
quando ela era criança.

210
00:13:49,141 --> 00:13:51,420
Ela os quer espalhados
na praia de Craster.

211
00:13:51,421 --> 00:13:52,981
Quando ela te contou isso?

212
00:13:57,741 --> 00:13:59,621
Estávamos bêbados uma noite,
você sabe?

213
00:14:00,741 --> 00:14:03,460
Falando sobre... morte.

214
00:14:03,461 --> 00:14:05,540
Isso é estranho.
Os adultos são estranhos.

215
00:14:05,541 --> 00:14:06,980
O que são cinzas?

216
00:14:06,981 --> 00:14:08,500
É o corpo ou o caixão
também?

217
00:14:08,501 --> 00:14:10,300
Não sei.
Isso é o que ela queria.

218
00:14:10,301 --> 00:14:13,820
Vou pesquisar no Google.
Por que não vamos todos um fim de semana?

219
00:14:13,821 --> 00:14:15,660
Posso fazer uma viagem com isso.
Não estou espalhando cinzas.

220
00:14:15,661 --> 00:14:17,220
Eu irei.

221
00:14:17,221 --> 00:14:19,541
Sim, isso é legal, mas, erm...

222
00:14:20,781 --> 00:14:25,461
...eu prometi ao irmão de Ally
que eu faria isso em breve e...

223
00:14:26,701 --> 00:14:29,660
...para ser honesto,
Eu acho que seria bom para mim

224
00:14:29,661 --> 00:14:31,940
se fosse só eu e ela.

225
00:14:31,941 --> 00:14:33,941
Diga adeus corretamente.

226
00:14:36,381 --> 00:14:37,941
Podemos ir outra hora.

227
00:14:41,181 --> 00:14:42,260
Tudo bem, vá, então.

228
00:14:42,261 --> 00:14:44,740
Não se preocupe comigo,
cuidando de dois filhos

229
00:14:44,741 --> 00:14:47,180
e trabalhando duro o dia todo.

230
00:14:47,181 --> 00:14:48,621
Neil...
PORTAS BATEDAS

231
00:14:52,861 --> 00:14:54,301
Ele está apenas cansado.

232
00:14:55,701 --> 00:14:59,101
É o caixão também, sabe?
Hum-hm.

233
00:15:08,661 --> 00:15:09,941
Eu não irei.

234
00:15:12,101 --> 00:15:13,541
Desculpe por estourar.

235
00:15:15,621 --> 00:15:16,981
Apenas exausto.

236
00:15:18,301 --> 00:15:19,741
ELE SUSPIRA

237
00:15:27,181 --> 00:15:28,741
Olha, estive pensando.

238
00:15:31,301 --> 00:15:32,621
A bebida...

239
00:15:34,101 --> 00:15:38,740
...eu vou bater na cabeça
por algumas semanas... até o julgamento.

240
00:15:38,741 --> 00:15:41,181
Certo, sim,
Acho que é uma boa ideia.

241
00:15:42,421 --> 00:15:46,141
Sim, e espero,
Posso descansar um pouco.

242
00:15:47,621 --> 00:15:52,260
Pare de ser tão...
marido inútil.

243
00:15:52,261 --> 00:15:53,741
Você não é um marido inútil.

244
00:15:59,741 --> 00:16:01,181
Eu te amo pra caramba, sabe?

245
00:16:04,741 --> 00:16:07,141
Eu sei que quase nunca digo isso, mas...

246
00:16:08,941 --> 00:16:10,181
...eu faço. eu...

247
00:16:11,941 --> 00:16:15,420
ELA CHORA
Deus, eu realmente sinto muito.

248
00:16:15,421 --> 00:16:17,140
Uau. Ei, ei.

249
00:16:17,141 --> 00:16:19,700
Ei.
ELA CHORA

250
00:16:19,701 --> 00:16:21,061
ELE SUSPIRA

251
00:16:22,461 --> 00:16:25,301
Eu não queria fazer você chorar.
Desculpe.

252
00:16:28,901 --> 00:16:30,501
Eu também te amo.

253
00:16:32,421 --> 00:16:34,260
Ei, pombinhos, arranjem um quarto.

254
00:16:34,261 --> 00:16:37,261
Ah, Deus.
Estamos apenas tendo um momento. Entre.

255
00:16:41,861 --> 00:16:45,301
Vá em sua viagem,
espalhe as cinzas de Ally.

256
00:16:46,861 --> 00:16:48,341
Eu quero que você faça isso.

257
00:16:51,141 --> 00:16:53,220
Sua mãe e seu pai estão lá fora
sendo fofo.

258
00:16:53,221 --> 00:16:54,500
FRANKIE: Por quê? O que eles estão fazendo?

259
00:16:54,501 --> 00:16:57,020
Beijar, abraçar, você sabe.
Sinistro.

260
00:16:57,021 --> 00:16:59,420
Não sei. Eu acho que é adorável.

261
00:16:59,421 --> 00:17:01,821
Você sabe, eu desejo que minha mãe e meu pai
ainda eram assim. Hum.

262
00:17:04,941 --> 00:17:06,540
HANNA: Oi.

263
00:17:06,541 --> 00:17:08,661
O que?
Caso tenha ratos novamente.

264
00:17:09,701 --> 00:17:12,660
Não vimos nenhum rato.
Bem, encontramos cocô de rato.

265
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
Hum. Cocô de rato. Sim, havia cocô de rato.

266
00:17:19,061 --> 00:17:21,261
Gostaria de ir com você.
Sim.

267
00:17:22,301 --> 00:17:23,580
Suponha que seja uma coisa boa para mim

268
00:17:23,581 --> 00:17:25,420
ficar e estar com as meninas
sozinho por um tempo.

269
00:17:25,421 --> 00:17:28,300
Já faz um tempo
desde que pude.

270
00:17:28,301 --> 00:17:30,021
Sim.
Progresso, certo?

271
00:17:31,381 --> 00:17:33,020
Vou dar o seu amor aos ratos.
OK.

272
00:17:33,021 --> 00:17:35,380
Dirija com segurança.
Sim, eu vou.

273
00:17:35,381 --> 00:17:36,661
Hum.

274
00:17:37,861 --> 00:17:40,580
Ah...
Tchau.

275
00:17:40,581 --> 00:17:42,461
ELE LIMPA A GARGANTA
Tchau.

276
00:18:56,021 --> 00:18:57,421
SUSPIROS

277
00:19:22,581 --> 00:19:23,981
EXPIRA PROFUNDAMENTE

278
00:19:38,741 --> 00:19:40,301
SUSPIROS

279
00:19:52,101 --> 00:19:53,820
ELES GRITAM
E RI

280
00:19:53,821 --> 00:19:56,700
Arrumando a cama!
Uau! Uau! Arrumando a cama!

281
00:19:56,701 --> 00:20:00,061
Ah!
ELES GRITAM

282
00:20:09,141 --> 00:20:10,581
SUSPIROS

283
00:21:08,541 --> 00:21:11,261
CHORA BAIXO

284
00:21:14,421 --> 00:21:17,381
Zumbidos de telefone

285
00:21:26,901 --> 00:21:28,461
SNIFFLES

286
00:21:33,541 --> 00:21:36,301
Zumbidos de telefone

287
00:21:42,661 --> 00:21:44,020
Olá.

288
00:21:44,021 --> 00:21:45,820
O que aconteceu?

289
00:21:45,821 --> 00:21:47,101
Tom, eu...

290
00:21:49,141 --> 00:21:50,860
Onde você está?

291
00:21:50,861 --> 00:21:53,540
'Estou na estrada
de onde eu vim.

292
00:21:53,541 --> 00:21:55,221
OK, apenas fique aí, ok?

293
00:21:58,301 --> 00:21:59,941
EXPIRA PROFUNDAMENTE

294
00:22:28,741 --> 00:22:30,461
ELE SUSPIRA

295
00:22:33,221 --> 00:22:35,181
Eu sinto exatamente o mesmo.

296
00:22:43,141 --> 00:22:44,741
ELA suspira

297
00:23:04,501 --> 00:23:05,981
A PORTA DO CARRO ABRE

298
00:23:07,701 --> 00:23:09,101
A PORTA DO CARRO FECHA

299
00:23:19,741 --> 00:23:22,900
Tom suspira
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

300
00:23:22,901 --> 00:23:26,980
Não olhe agora, mas há uma mulher
nos espiando por trás daquela parede.

301
00:23:26,981 --> 00:23:28,940
Oh sim.

302
00:23:28,941 --> 00:23:32,660
Sra. Bailey. Completamente doolally.

303
00:23:32,661 --> 00:23:34,700
"Doolally"?

304
00:23:34,701 --> 00:23:37,460
Isso não é uma frase
você ouve muito mais, Tom.

305
00:23:37,461 --> 00:23:41,020
Não muito acordado, isso.
Que loucura?

306
00:23:41,021 --> 00:23:42,900
Mentalista?

307
00:23:42,901 --> 00:23:44,501
E um terrível racista.

308
00:23:46,541 --> 00:23:47,901
Hum.
CHOCALHO DAS CHAVES

309
00:23:53,581 --> 00:23:55,660
Basta colocar a bolsa em qualquer lugar.

310
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
Ah, garoto.

311
00:24:00,141 --> 00:24:01,741
Vou colocar a chaleira no fogo.

312
00:24:11,141 --> 00:24:12,820
Quanto tempo sua mãe morou aqui?

313
00:24:12,821 --> 00:24:16,221
Er, acho que cerca de dez anos
no final.

314
00:24:18,141 --> 00:24:20,660
Não é para melhorias na casa,
minha mãe.

315
00:24:20,661 --> 00:24:21,940
ELE RI SUAVEMENTE

316
00:24:21,941 --> 00:24:23,780
Ela estava muito infeliz
a maior parte da vida dela,

317
00:24:23,781 --> 00:24:26,580
mas ela voltou para cá,
e isso...

318
00:24:26,581 --> 00:24:28,421
meio que encolheu para isso, e...

319
00:24:29,981 --> 00:24:32,300
...ela estava mais feliz
do que ela jamais foi,

320
00:24:32,301 --> 00:24:34,101
só ela e seu cachorro.

321
00:24:35,541 --> 00:24:37,620
Engraçado ver como ela era
logo acima da estrada do homem

322
00:24:37,621 --> 00:24:38,821
isso a deixou tão infeliz.

323
00:24:40,581 --> 00:24:44,221
Você ainda vê seu pai?
Na verdade não, não.

324
00:24:45,581 --> 00:24:47,101
Não o vi crescer muito.

325
00:24:49,021 --> 00:24:52,421
Ele não faz absolutamente nenhum esforço
com os netos. Sua escolha.

326
00:24:53,941 --> 00:24:56,621
Isso deve ser muito triste para você.
Ah, é o que é.

327
00:24:59,461 --> 00:25:00,701
Você quer chá?

328
00:25:04,981 --> 00:25:07,381
GEMENDO

329
00:25:13,021 --> 00:25:15,181
Eles riem

330
00:25:16,341 --> 00:25:18,301
ELE GEME BAIXO

331
00:25:28,221 --> 00:25:31,541
Veja essa vista.
Certo, estamos fazendo isso?

332
00:25:32,861 --> 00:25:34,780
ELE SUSPIRA
Depois de você.

333
00:25:34,781 --> 00:25:36,341
ELA RI

334
00:25:41,501 --> 00:25:43,901
Está mais frio do que você pensa.
Vamos nos aquecer.

335
00:25:47,621 --> 00:25:48,861
Vamos, covarde!

336
00:25:50,021 --> 00:25:51,141
Mulher louca.

337
00:25:52,701 --> 00:25:56,020
Vamos! Ah!
ELA RI

338
00:25:56,021 --> 00:25:57,901
Maldito inferno.
Ah, Deus.

339
00:25:59,541 --> 00:26:01,341
ELES RI

340
00:26:06,661 --> 00:26:08,981
ELA RI

341
00:26:30,261 --> 00:26:32,700
Ah, obrigado.
Aqui.

342
00:26:32,701 --> 00:26:34,580
Deixe-me.
Realmente? Oh.

343
00:26:34,581 --> 00:26:36,140
Obrigado.
12h40.

344
00:26:36,141 --> 00:26:38,101
BIPS DA MÁQUINA DE CARTÃO
Obrigado.

345
00:26:40,541 --> 00:26:41,821
As crianças adorariam isso aqui.

346
00:26:43,061 --> 00:26:44,861
Sim. Você deveria tê-los trazido.

347
00:26:47,501 --> 00:26:48,781
O meu sim.

348
00:26:50,901 --> 00:26:52,101
Eles fizeram.

349
00:26:53,781 --> 00:26:55,221
Faz anos que não venho aqui.

350
00:26:57,141 --> 00:27:01,380
Você gosta de ser pai
para três meninas, homem da casa?

351
00:27:01,381 --> 00:27:04,860
Sim, bem... adolescentes.

352
00:27:04,861 --> 00:27:06,581
ELA RI

353
00:27:09,501 --> 00:27:12,741
Neil está bem?
Sim.

354
00:27:14,341 --> 00:27:17,261
Bem, eu estive pensando
sobre...

355
00:27:18,581 --> 00:27:20,700
...o que acontecerá se ele tiver tempo.

356
00:27:20,701 --> 00:27:24,261
Bem, estaríamos ferrados financeiramente,
e as crianças ficariam quebradas.

357
00:27:26,181 --> 00:27:27,421
E você?

358
00:27:29,061 --> 00:27:32,140
Bem, isso me daria
a desculpa perfeita, não é?

359
00:27:32,141 --> 00:27:33,540
ELE RI

360
00:27:33,541 --> 00:27:35,541
Mas você não quer isso.

361
00:27:36,661 --> 00:27:41,181
Não, porque apesar de bancar o grande homem,
na verdade ele é apenas um garotinho.

362
00:27:42,541 --> 00:27:44,941
E a prisão iria quebrá-lo.

363
00:27:50,701 --> 00:27:54,060
Não vamos estragar isso com a realidade.

364
00:27:54,061 --> 00:27:57,380
Esta noite, vamos a um encontro.

365
00:27:57,381 --> 00:27:59,140
Data? Como um encontro?

366
00:27:59,141 --> 00:28:01,380
Sim, reserve um restaurante,
e então sairemos de casa

367
00:28:01,381 --> 00:28:03,980
sem nos vermos
e nos encontraremos lá.

368
00:28:03,981 --> 00:28:07,060
Quando foi a última vez
você foi a um encontro?

369
00:28:07,061 --> 00:28:08,900
Tipo, ficou todo arrumado.

370
00:28:08,901 --> 00:28:11,900
Eu sei que é um pouco ridículo, mas...

371
00:28:11,901 --> 00:28:14,300
Não. Não, adorei a ideia.

372
00:28:14,301 --> 00:28:16,660
Há um lugar
que eu nunca estive antes

373
00:28:16,661 --> 00:28:18,140
porque estamos sempre com as crianças.

374
00:28:18,141 --> 00:28:20,221
Chama-se O... O Orangery.

375
00:28:21,301 --> 00:28:23,821
O Orangery é isso.
Vejo você lá às sete.

376
00:28:28,101 --> 00:28:29,540
Sim, estou aqui agora.

377
00:28:29,541 --> 00:28:31,820
Estou perto do bar.
Onde você está?

378
00:28:31,821 --> 00:28:32,901
Ah, aí.

379
00:28:36,061 --> 00:28:37,260
Você está bem?

380
00:28:37,261 --> 00:28:38,660
Sim, e você?
Sim.

381
00:28:38,661 --> 00:28:40,181
Você quer uma bebida?
Ah, estou bem.

382
00:28:41,661 --> 00:28:43,500
Você quer comprar um?

383
00:28:43,501 --> 00:28:45,781
Ah, estou... tentando
para parar um pouco.

384
00:28:46,981 --> 00:28:50,220
Muito sábio.
Obrigado por me ver.

385
00:28:50,221 --> 00:28:52,060
Bem, você sabe,
quando seu irmão pergunta...

386
00:28:52,061 --> 00:28:54,220
Eu pensei que ele poderia se juntar a nós,
pagar pelas cervejas.

387
00:28:54,221 --> 00:28:55,500
Onde ele está?

388
00:28:55,501 --> 00:28:58,380
Ele está nos Lagos.
Mamãe tinha uma casa lá em cima, então...

389
00:28:58,381 --> 00:29:00,900
Ah, legal.
Não, é uma merda.

390
00:29:00,901 --> 00:29:02,620
Windermere está bem, mas o...

391
00:29:02,621 --> 00:29:04,660
mas a cabana é como a casa
esse tempo esqueceu.

392
00:29:04,661 --> 00:29:06,540
Oh!
ELES RI

393
00:29:06,541 --> 00:29:09,540
Certo, então, vamos começar?
Você tem suas anotações do caso?

394
00:29:09,541 --> 00:29:11,420
Yeah, yeah.
ELE LIMPA A GARGANTA

395
00:29:11,421 --> 00:29:12,821
Sim, é só isso.

396
00:29:16,821 --> 00:29:18,141
Hum.

397
00:29:19,581 --> 00:29:20,901
Hum.

398
00:29:24,141 --> 00:29:26,100
Ah, você sabe o que?
Vou pegar uma cerveja, na verdade.

399
00:29:26,101 --> 00:29:28,221
Melhor fazer esses dois.

400
00:29:40,821 --> 00:29:43,580
Uau. Você está linda.

401
00:29:43,581 --> 00:29:46,220
EM UM SOTAQUE DO PAÍS OCIDENTAL:
Ora, obrigado, gentil senhor.

402
00:29:46,221 --> 00:29:48,180
Não sei por que fiz isso
com sotaque Devon.

403
00:29:48,181 --> 00:29:49,821
Eles riem

404
00:29:50,901 --> 00:29:52,021
Senhora...

405
00:29:54,621 --> 00:29:56,421
Você também parece muito bem.

406
00:29:57,701 --> 00:29:59,701
EM UM SOTAQUE DO PAÍS OCIDENTAL:
Obrigado, meu amante.

407
00:30:00,901 --> 00:30:02,701
Tomei a liberdade de pedir
um pouco de vinho.

408
00:30:04,541 --> 00:30:08,820
Regras de data para esta noite -
podemos conversar sobre qualquer coisa, exceto...

409
00:30:08,821 --> 00:30:11,660
ELA SUSSURRA:
...nossos parceiros, nossos filhos

410
00:30:11,661 --> 00:30:15,340
e as realidades chatas
de nossas outras vidas.

411
00:30:15,341 --> 00:30:17,581
Acordado?
Acordado.

412
00:30:18,781 --> 00:30:20,221
Eles riem suavemente

413
00:30:24,701 --> 00:30:26,821
Ele trancou você na loja dele.
Sim.

414
00:30:29,501 --> 00:30:30,701
Prisão falsa.

415
00:30:32,101 --> 00:30:34,501
Você foi se desculpar,
e ele manteve você contra sua vontade.

416
00:30:35,941 --> 00:30:38,740
Seu advogado solicitou
a filmagem do CCTV?

417
00:30:38,741 --> 00:30:42,260
Não, não que eu saiba.
Eles terão isso.

418
00:30:42,261 --> 00:30:44,100
Eles sempre fazem...

419
00:30:44,101 --> 00:30:46,180
ELE SUSSURRA: ..para seguro.

420
00:30:46,181 --> 00:30:48,780
E é ganha-ganha,
porque se ele produz,

421
00:30:48,781 --> 00:30:50,100
isso confirma sua história.

422
00:30:50,101 --> 00:30:53,060
E se ele não o fizer,
ou ele afirma que foi excluído,

423
00:30:53,061 --> 00:30:56,660
seu advogado diz
ele destruiu evidências de um crime.

424
00:30:56,661 --> 00:31:01,060
Sim, mas e se o advogado dele disser
que eu estava tentando intimidá-lo.

425
00:31:01,061 --> 00:31:04,620
Você estava?
Não. Eu estava implorando para ele.

426
00:31:04,621 --> 00:31:05,901
Bem, aí está, então.

427
00:31:07,101 --> 00:31:09,620
Você estava tentando raciocinar.
Hum.

428
00:31:09,621 --> 00:31:11,981
Expresse sua humanidade.

429
00:31:13,301 --> 00:31:15,501
Mas ele aprisionou você falsamente...

430
00:31:17,221 --> 00:31:20,100
...e te deu um ataque de pânico.

431
00:31:20,101 --> 00:31:22,860
Eles não podem ver isso
em um CCTV, certo?

432
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
NEIL SCOFFS

433
00:31:26,141 --> 00:31:27,301
Neil...

434
00:31:28,781 --> 00:31:30,301
...esta é a sua vida.

435
00:31:31,741 --> 00:31:33,141
Esta é a sua liberdade.

436
00:31:35,261 --> 00:31:36,701
Em casos como este...

437
00:31:38,101 --> 00:31:40,221
...você tem que combater fogo com fogo.

438
00:31:42,341 --> 00:31:44,381
Sim.
Sim.

439
00:31:47,141 --> 00:31:49,020
Eu não entendo. Basta pedir.

440
00:31:49,021 --> 00:31:52,940
Sr. Brookes, eu não aprecio você
buscando um segundo advogado

441
00:31:52,941 --> 00:31:55,380
e então empurrando
disse meu conselho...

442
00:31:55,381 --> 00:31:58,380
Não estou empurrando nada.
Mas o que ele disse fazia sentido.

443
00:31:58,381 --> 00:32:00,740
'Prisão falsa,
essa é a primeira vez que ouvi falar disso.

444
00:32:00,741 --> 00:32:03,380
'Por que?'
Porque não retém água.

445
00:32:03,381 --> 00:32:06,540
'Por que?'
Porque estou lhe dizendo que não.

446
00:32:06,541 --> 00:32:07,660
Por que?

447
00:32:07,661 --> 00:32:10,820
Porque você recebeu uma restrição
ordem contra o Sr. Wells

448
00:32:10,821 --> 00:32:12,580
e porque você não foi ameaçado,

449
00:32:12,581 --> 00:32:15,340
e ele vai alegar que estava com medo
de novos ataques.

450
00:32:15,341 --> 00:32:17,580
Certo, bem, isso é besteira.
Solicite o CFTV.

451
00:32:17,581 --> 00:32:18,661
Ah, Jesus.

452
00:32:19,821 --> 00:32:24,420
Estou perguntando a você, como meu briefing,
para solicitar o CFTV.

453
00:32:24,421 --> 00:32:26,740
Olha, na minha opinião profissional,
eu...

454
00:32:26,741 --> 00:32:29,260
Foda-se sua opinião profissional.
Quem é o cliente?

455
00:32:29,261 --> 00:32:30,701
Você ao menos se importa comigo?

456
00:32:32,181 --> 00:32:34,420
Eu faço. Claro que sim.

457
00:32:34,421 --> 00:32:36,340
Mas se quisermos entrar
um tribunal juntos,

458
00:32:36,341 --> 00:32:37,900
Eu preciso que você confie
meu profissional...

459
00:32:37,901 --> 00:32:39,221
'Solicite o CCTV.'

460
00:32:41,501 --> 00:32:43,740
Solicite o CFTV.

461
00:32:43,741 --> 00:32:46,061
ELE MURA

462
00:32:47,621 --> 00:32:48,901
Você não vai fazer isso, vai?

463
00:32:50,581 --> 00:32:51,860
Certo, bem, quer saber?

464
00:32:51,861 --> 00:32:54,580
eu não confio
sua opinião profissional.

465
00:32:54,581 --> 00:32:56,340
'Bem, eu tenho medo,
sendo esse o caso,

466
00:32:56,341 --> 00:32:57,540
'Fui o mais longe que pude.'

467
00:32:57,541 --> 00:32:59,661
Desejo-lhe felicidades para o futuro.

468
00:33:06,101 --> 00:33:08,501
SUSPIROS

469
00:33:10,021 --> 00:33:12,101
Zumbidos de telefone

470
00:33:13,341 --> 00:33:15,141
Que porra ele quer?

471
00:33:16,301 --> 00:33:17,541
Olá?

472
00:33:25,141 --> 00:33:26,501
BATENDO NA PORTA

473
00:33:28,181 --> 00:33:30,420
Saia.
Obrigado.

474
00:33:30,421 --> 00:33:31,660
Estou fazendo lição de casa.

475
00:33:31,661 --> 00:33:34,100
Então, você não vai querer ver isso,
então, você vai?

476
00:33:34,101 --> 00:33:37,861
O que é isso?
Ollie em uma festa com outra garota.

477
00:33:41,701 --> 00:33:44,020
Quem te mandou isso?
Um dos meus companheiros.

478
00:33:44,021 --> 00:33:46,660
Ela também estava na festa
e estava dando voltas,

479
00:33:46,661 --> 00:33:48,101
então pensei que você talvez quisesse ver.

480
00:33:49,541 --> 00:33:51,860
Um de seus companheiros
em uma festa de 11º ano?

481
00:33:51,861 --> 00:33:53,820
Acho que não, Margarida.

482
00:33:53,821 --> 00:33:56,701
Não sou mais uma criança.
Você me trata como se eu fosse um bebê.

483
00:33:58,661 --> 00:34:01,420
Então, por que ele está com ela?
Ele não é. É besteira.

484
00:34:01,421 --> 00:34:03,460
Não parece besteira.

485
00:34:03,461 --> 00:34:05,900
Você sabe por que eu trato você
como um bebê, Daisy?

486
00:34:05,901 --> 00:34:08,300
Porque você é um. Agora saia!

487
00:34:08,301 --> 00:34:11,101
Bem, pelo menos meu namorado
não está me traindo.

488
00:34:13,421 --> 00:34:14,821
PORTAS BATEDAS

489
00:34:18,061 --> 00:34:19,741
Como você era quando criança?

490
00:34:22,221 --> 00:34:24,461
Eu, hum...

491
00:34:26,501 --> 00:34:29,220
Bem, eu não... Qual é o ditado?
Qual é o ditado?

492
00:34:29,221 --> 00:34:31,580
"Mostre-me o menino às sete,
e eu vou te mostrar o homem."

493
00:34:31,581 --> 00:34:33,420
Você era o mesmo aos sete
como você está agora?

494
00:34:33,421 --> 00:34:35,381
ELE RI
Praticamente.

495
00:34:36,781 --> 00:34:40,021
Eu era muito, erm... cumpridor das regras.

496
00:34:42,181 --> 00:34:44,901
Eu não gostava de mentiras ou enganos,
acredite ou não.

497
00:34:46,821 --> 00:34:49,340
Meus amigos costumavam ir
e roubar coisas da loja local,

498
00:34:49,341 --> 00:34:52,820
e eu simplesmente não consegui fazer isso
porque eu estava sempre muito preocupado

499
00:34:52,821 --> 00:34:55,980
sobre como meus pais se sentiriam
quando eles descobriram.

500
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Você foi bem educado.
Sim.

501
00:34:58,861 --> 00:35:00,621
Você não estava?
Eu acho.

502
00:35:02,381 --> 00:35:04,101
Embora olhando para trás, eu acho...

503
00:35:05,621 --> 00:35:08,660
...meus pais não se mostraram
muito respeito, sabe?

504
00:35:08,661 --> 00:35:12,581
Sim.
Eles brigariam e atirariam.

505
00:35:14,021 --> 00:35:16,140
não tenho dúvidas
que eles se amavam,

506
00:35:16,141 --> 00:35:17,260
e depois de algumas bebidas,

507
00:35:17,261 --> 00:35:18,821
eles teriam um abraço,
você sabe, mas...

508
00:35:20,661 --> 00:35:22,941
... acho que nunca aprendi
que verdade...

509
00:35:24,421 --> 00:35:26,621
...parecia conexão, sabe?

510
00:35:28,301 --> 00:35:30,981
Um casal que era realmente um casal.

511
00:35:34,661 --> 00:35:37,981
Meus pais sempre fingiram ser
o casal suburbano perfeito...

512
00:35:39,981 --> 00:35:41,621
...até que eles não pudessem fingir
mais.

513
00:35:43,421 --> 00:35:45,901
Então eu acho que não sabia
qual era a conexão adequada, na verdade.

514
00:35:48,221 --> 00:35:50,940
Devemos nós...?
Vamos pegar outra garrafa de vinho?

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,140
Eu acho que já tive
meu limite diário, doutor.

516
00:35:53,141 --> 00:35:55,460
Lembre-se,
são apenas diretrizes.

517
00:35:55,461 --> 00:35:57,141
ELA RI

518
00:35:58,661 --> 00:36:00,021
ELA suspira

519
00:36:05,821 --> 00:36:07,180
TOM DE DISCAGEM

520
00:36:07,181 --> 00:36:09,860
Zumbidos de telefone

521
00:36:09,861 --> 00:36:12,660
Olá.
'Vou dizer isso uma vez,

522
00:36:12,661 --> 00:36:14,461
'e então
Nunca mais vou dizer isso.

523
00:36:15,701 --> 00:36:18,220
Não serei traído, Ollie.

524
00:36:18,221 --> 00:36:21,420
E se algum dia eu descobrir
que você tem, então terminamos.

525
00:36:21,421 --> 00:36:25,660
Jess, eu não te traí de jeito nenhum...
'Não.'

526
00:36:25,661 --> 00:36:29,101
Trapacear e pronto.
Lembre-se disso.

527
00:36:30,301 --> 00:36:33,421
Você sabe, é a pior coisa
você poderia fazer com alguém.

528
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
É imperdoável.

529
00:37:16,701 --> 00:37:20,020
Rosto estranho, cabelo estranho,
dez anos mais velho do que você disse,

530
00:37:20,021 --> 00:37:22,500
rosto laranja, dentes soltos,
sem cabelo nenhum...

531
00:37:22,501 --> 00:37:24,700
Mas você faria isso, no entanto,
se você fosse solteiro.

532
00:37:24,701 --> 00:37:26,660
É como comprar tênis.
ELA RI

533
00:37:26,661 --> 00:37:28,420
Meu amigo do trabalho faz isso.

534
00:37:28,421 --> 00:37:30,260
Ela está com um cara diferente
toda semana.

535
00:37:30,261 --> 00:37:31,941
Nunca tivemos isso.
Não.

536
00:37:33,981 --> 00:37:36,021
Com quantas mulheres você dormiu?

537
00:37:37,101 --> 00:37:39,580
Bem, não seja tímida, Beth.
Basta sair e me perguntar...

538
00:37:39,581 --> 00:37:41,700
Bem, não são muitos, certo? Como eu.

539
00:37:41,701 --> 00:37:43,340
Eu me casei muito jovem.

540
00:37:43,341 --> 00:37:47,020
E antes disso, eu era apenas
com pessoas com quem eu estava envolvido.

541
00:37:47,021 --> 00:37:48,701
Nunca me diverti.

542
00:37:50,421 --> 00:37:52,380
Então, vamos lá, quantos?

543
00:37:52,381 --> 00:37:55,540
Bem, não tantos.
Bem, isso não é um número.

544
00:37:55,541 --> 00:37:57,900
Você não me deu um número.
Sete.

545
00:37:57,901 --> 00:38:00,140
OK, bem, é mais do que isso...

546
00:38:00,141 --> 00:38:02,100
Número?
Que diferença isso faz?

547
00:38:02,101 --> 00:38:04,700
Eu estava na faculdade de medicina.
ELE RI

548
00:38:04,701 --> 00:38:07,380
Ah, certo,
então você era um garanhão?

549
00:38:07,381 --> 00:38:09,020
Não, quero dizer, olhe,

550
00:38:09,021 --> 00:38:11,260
digamos apenas, de antemão,
você sabe, eu tive uma boa corrida.

551
00:38:11,261 --> 00:38:12,340
Nem quero saber.

552
00:38:12,341 --> 00:38:15,780
Havia enfermeiras e médicos e...

553
00:38:15,781 --> 00:38:17,541
O que mais você vai fazer?
É turno da noite.

554
00:38:21,061 --> 00:38:23,580
O que?
Nada. Quer dizer, eu...

555
00:38:23,581 --> 00:38:24,941
Eu tinha a chave especial...

556
00:38:27,061 --> 00:38:28,460
Banheiro para deficientes.

557
00:38:28,461 --> 00:38:31,141
Foi o local escolhido.
Ah, certo, cara elegante (!)

558
00:38:34,461 --> 00:38:37,860
Bem, se é isso que você gosta...

559
00:38:37,861 --> 00:38:39,781
homem elegante...
ELA RI

560
00:38:41,061 --> 00:38:42,541
O quê?

561
00:38:56,061 --> 00:38:57,500
ELA EXPIRA

562
00:38:57,501 --> 00:38:59,021
SINAIS DE TELEFONE

563
00:39:11,941 --> 00:39:14,620
Ah... Fu...

564
00:39:14,621 --> 00:39:16,540
Zumbidos de telefone

565
00:39:16,541 --> 00:39:20,260
Olá, Elisabete.
— Você não pode contar a Neil.

566
00:39:20,261 --> 00:39:21,700
Isso é um fato?

567
00:39:21,701 --> 00:39:23,301
Você não tem prova de nada.

568
00:39:25,781 --> 00:39:28,781
BATA NA PORTA
Ah, só um minuto!

569
00:39:29,941 --> 00:39:32,260
Você está com ele agora, então?
Seu homem chique?

570
00:39:32,261 --> 00:39:35,020
Não, não estou.
Estou fazendo exatamente o que disse ao Neil.

571
00:39:35,021 --> 00:39:36,620
Estou espalhando as cinzas de Ally.

572
00:39:36,621 --> 00:39:38,420
Mentiras, Beth.

573
00:39:38,421 --> 00:39:40,820
Você acha que eu sou estúpido?

574
00:39:40,821 --> 00:39:43,460
E deletando a filmagem
não muda nada

575
00:39:43,461 --> 00:39:45,060
porque tirei uma foto dele.

576
00:39:45,061 --> 00:39:47,060
'Você tem que acordar bem cedo
pela manhã

577
00:39:47,061 --> 00:39:49,021
'para puxar a lã
sobre meus olhos, Beth.

578
00:39:50,661 --> 00:39:52,021
Só um segundo.

579
00:39:53,581 --> 00:39:55,980
ELA RESPIRA PESADAMENTE
Merda!

580
00:39:55,981 --> 00:39:58,900
Tudo bem. Tudo bem, Dave.

581
00:39:58,901 --> 00:40:01,380
A casa... A casa é sua.

582
00:40:01,381 --> 00:40:03,700
Mas você tem que me dar algo
para isso, em termos de dinheiro.

583
00:40:03,701 --> 00:40:05,941
— Ou o que direi a Neil?
Não há acordo.

584
00:40:06,981 --> 00:40:09,340
'Por favor, Dave, seja razoável.'

585
00:40:09,341 --> 00:40:11,980
Há todo tipo de merda fiscal.
Há papelada.

586
00:40:11,981 --> 00:40:14,700
OK, tudo bem, eu entendo.

587
00:40:14,701 --> 00:40:16,820
Eu vou voltar para dentro
e diga ao seu marido

588
00:40:16,821 --> 00:40:18,260
que você está transando com outro homem

589
00:40:18,261 --> 00:40:20,700
enquanto estiver usando
as cinzas do seu amigo morto como cobertura.

590
00:40:20,701 --> 00:40:23,220
Não! Não, Dave, estou te implorando.

591
00:40:23,221 --> 00:40:26,181
Eu vou arrumar a casa.
Por favor, por favor, não conte a ele.

592
00:40:28,061 --> 00:40:29,661
Tudo bem, tudo bem.

593
00:40:30,981 --> 00:40:34,540
Vou ver o que posso pagar,
mas se você voltar atrás...

594
00:40:34,541 --> 00:40:36,620
Eu não vou. Não vou, eu juro.

595
00:40:36,621 --> 00:40:38,180
Você não deveria fazer isso com ele, Beth.

596
00:40:38,181 --> 00:40:39,820
Neil é um bom cara,

597
00:40:39,821 --> 00:40:42,381
e eu sei com certeza
esta não é a primeira vez.

598
00:40:52,381 --> 00:40:54,141
Na verdade é muito nojento
lá dentro.

599
00:41:03,661 --> 00:41:05,941
Tudo bem?
Sim, tudo bem.

600
00:41:07,181 --> 00:41:09,061
Na verdade, acabei de ter uma ideia melhor.

601
00:41:13,821 --> 00:41:16,580
encontrei essas gomas
no quarto de Ollie.

602
00:41:16,581 --> 00:41:17,821
Tudo bem.

603
00:41:25,261 --> 00:41:26,940
ELE GEME,
ELA GRITA

604
00:41:26,941 --> 00:41:29,460
Espere, não consigo nem andar.
ELA RI

605
00:41:29,461 --> 00:41:31,020
Vamos!
Ah!

606
00:41:31,021 --> 00:41:33,020
O que? Você está com medo, não é?
Vamos.

607
00:41:33,021 --> 00:41:35,020
ELA RI

608
00:41:35,021 --> 00:41:37,780
Vamos, não. Eu não sou um garotinho.

609
00:41:37,781 --> 00:41:39,260
Não, não a gangorra.

610
00:41:39,261 --> 00:41:41,141
ELES RI

611
00:41:43,581 --> 00:41:46,140
Não, vamos lá.
Ah, não, vou passar mal.

612
00:41:46,141 --> 00:41:48,781
ELES RI

613
00:41:50,621 --> 00:41:52,220
Você tem os olhos mais lindos.

614
00:41:52,221 --> 00:41:54,540
Obrigado, mas você está muito bêbado
e alto.

615
00:41:54,541 --> 00:41:56,301
ELE RI

616
00:41:58,301 --> 00:42:00,820
Já estou mal-humorado.

617
00:42:00,821 --> 00:42:03,900
Você já está...
Você já está mal-humorado.

618
00:42:03,901 --> 00:42:05,420
ELES RI

619
00:42:05,421 --> 00:42:08,460
Sou mais temperamental que você.
Não, eu sou.

620
00:42:08,461 --> 00:42:10,420
Eu... Vamos...?

621
00:42:10,421 --> 00:42:13,180
Vamos ter mais um,
ou devemos voltar para o palácio?

622
00:42:13,181 --> 00:42:15,420
ELA suspira
Hum...

623
00:42:15,421 --> 00:42:17,860
Tudo bem.
ELES RI

624
00:42:17,861 --> 00:42:20,300
Certo, hum...
ELE MURA

625
00:42:20,301 --> 00:42:22,180
Oh, pegue esse, rápido.
Ah, certo, sim.

626
00:42:22,181 --> 00:42:23,660
Eu atendo.
Você quer um vinho branco?

627
00:42:23,661 --> 00:42:24,901
Sim.
Hum-hm.

628
00:42:26,781 --> 00:42:28,580
Olá. Ei.

629
00:42:28,581 --> 00:42:30,660
Posso pegar um vinho branco grande?

630
00:42:30,661 --> 00:42:32,380
E eu vou tomar um litro de cerveja,
por favor.

631
00:42:32,381 --> 00:42:35,221
CONVERSA

632
00:42:40,941 --> 00:42:43,621
CONVERSA

633
00:43:07,341 --> 00:43:08,661
ELE SUSPIRA

634
00:43:10,141 --> 00:43:13,420
Tom, você está bem?
São as gomas?

635
00:43:13,421 --> 00:43:15,340
Não...
Você está bem? Você está bem?

636
00:43:15,341 --> 00:43:16,780
Eu não posso fazer isso.
O que?

637
00:43:16,781 --> 00:43:19,660
Isso... nós, eu não posso fazer isso.

638
00:43:19,661 --> 00:43:22,100
Vou destruir tudo.
SUSPIROS

639
00:43:22,101 --> 00:43:23,700
Eu não posso fazer isso com eles.

640
00:43:23,701 --> 00:43:26,380
Eles vão ficar com o coração partido.
Eles nunca vão me perdoar.

641
00:43:26,381 --> 00:43:29,220
Ei, ei, ei, apenas acalme-se.
Acalmar.

642
00:43:29,221 --> 00:43:32,300
Eu não sou esse homem.
Bem, você estava antes.

643
00:43:32,301 --> 00:43:33,820
Nós vamos destruir tudo.

644
00:43:33,821 --> 00:43:36,220
Nós vamos causar
tanto dano, Beth.

645
00:43:36,221 --> 00:43:37,500
Bem, talvez não.

646
00:43:37,501 --> 00:43:41,220
Talvez não,
e podemos acabar mais felizes...

647
00:43:41,221 --> 00:43:43,181
Tom...
Não é real! Não é real!

648
00:43:46,461 --> 00:43:49,740
Temos vidas com outras pessoas.

649
00:43:49,741 --> 00:43:51,101
Certo.

650
00:43:52,661 --> 00:43:55,500
Ah, então,
você teve seu caso comigo.

651
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
Você me fodeu de todas as maneiras...
Não, não, não.

652
00:43:57,301 --> 00:43:59,021
Beth, Beth, Beth, ouça,
lá dentro...

653
00:44:00,421 --> 00:44:03,221
Me desculpe, acabei de ver meu pai
com alguma mulher lá dentro.

654
00:44:05,101 --> 00:44:07,940
E eu fui transportado de volta para ser
o menino de dez anos,

655
00:44:07,941 --> 00:44:10,820
com minha mãe arregalando os olhos
e nós indo,

656
00:44:10,821 --> 00:44:13,460
"Mamãe, onde está o papai?"
ELE CALÇA

657
00:44:13,461 --> 00:44:15,300
E sem saber
o que fizemos de errado.

658
00:44:15,301 --> 00:44:18,900
Eu não posso... eu não posso...
Eu não posso fazer isso com eles.

659
00:44:18,901 --> 00:44:21,940
Você entende?
Eu não posso ser esse homem.

660
00:44:21,941 --> 00:44:24,900
Eu não vou ser ESSE homem.

661
00:44:24,901 --> 00:44:28,140
Eu não sou esse maldito homem.

662
00:44:28,141 --> 00:44:29,781
ELE CHORA

663
00:44:38,901 --> 00:44:40,941
Legendas por acessibilidade@itv.com